Schuster, bleib bei deinem Leisten

معنی

افراد توانایی‌های متفاوتی دارند و بهتر است کارها متناسب با آن‌ها تقسیم شوند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی باید کارها متناسب با تجربه و توانایی افراد تقسیم شود. توصیه‌ای به تقسیم کار مناسب است، نه ثابت و تغییرناپذیر دانستن نقش‌ها.

معادل فارسی

هر که را بهر کاری ساختند

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Im Team übernimmt eine Person die Gestaltung und eine andere die Berechnung.

در گروه یک نفر طراحی را انجام می‌دهد و نفر دیگر محاسبه را.