An der Probe erkennt man das Ganze

معنی

یک نمونهٔ کوچک می‌تواند ویژگیِ مجموعهٔ بزرگ‌تر را نشان دهد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی از بخشی کوچک برداشت اولیه‌ای دربارهٔ کل پیدا می‌کنیم. برای اشاره به نمونه است، نه تعمیم قطعی و همیشگی از یک مورد.

معادل فارسی

مشت نمونهٔ خروار است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du liest ein Kapitel, um einen ersten Eindruck vom Schreibstil des Buches zu bekommen.

یک فصل می‌خوانی تا برداشتِ اولیه‌ای از سبکِ کتاب پیدا کنی.