Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen

معنی

کسی که درست و صادقانه عمل کرده، دلیلی برای ترس از بررسی ندارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی درست و صادقانه عمل کرده اما نگران بررسی است. برای دلگرمی دادن و یادآوری بی‌دلیل بودن این نگرانی به کار می‌رود.

معادل فارسی

آن را که حساب پاک است، از محاسبه چه باک است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du hast alle Ausgaben sauber dokumentiert und gehst ruhig in die Abrechnung.

همهٔ هزینه‌ها را درست ثبت کرده‌ای و با خیال راحت حساب‌ها را بررسی می‌کنی.