Gebranntes Kind scheut das Feuer

معنی

تکرارِ یک تجربهٔ روشنِ ناموفق بدون تغییر، کارِ عاقلانه‌ای نیست.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی می‌خواهد روش ناموفقی را بدون تغییر دوباره امتحان کند. برای یادآوری درس گرفتن از تجربه به کار می‌رود.

معادل فارسی

آزموده را آزمودن خطاست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein unzuverlässiger Anbieter hat dich mehrfach enttäuscht. Du suchst diesmal einen anderen.

فروشنده‌ای بی‌اعتماد چند بار ناامیدت کرده و این بار سراغ دیگری می‌روی.