Große Worte, nichts dahinter

معنی

هدف و وعدهٔ بیش از حد بزرگ، گاهی بهانه‌ای برای شروع نکردن است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی هدفی بسیار بزرگ اعلام می‌شود اما شروعی عملی ندارد. برای درخواست قدم‌های واقع‌بینانه به‌جای وعده‌های بزرگ به کار می‌رود.

معادل فارسی

سنگ بزرگ علامت نزدن است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Jemand plant sofort einen riesigen Verein, hat aber noch kein einziges Treffen organisiert.

کسی فوراً طرحِ انجمنی عظیم می‌ریزد، اما هنوز حتی یک جلسه برگزار نکرده است.