Ehrlich währt am längsten

معنی

کاری که بر پایهٔ نادرستی و فریب باشد، سرانجام خوبی ندارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی می‌خواهد با فریب یا پایه‌ای نادرست پیش برود. برای هشدار دربارهٔ پیامدهای بعدی به کار می‌رود.

معادل فارسی

بار کج به منزل نمی‌رسد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Mit erfundenen Angaben bekommst du vielleicht ein Gespräch, doch später fällt die Täuschung auf.

با اطلاعات ساختگی شاید به مصاحبه دعوت شوی، اما بعداً دروغ آشکار می‌شود.