Alles zu seiner Zeit

معنی

به کسی گفته می‌شود که در وقت نامناسب حرف می‌زند یا کاری می‌کند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی با حرف یا کاری بی‌موقع مزاحم می‌شود. تعبیر فارسی طعنه‌آمیز است و ممکن است بی‌ادبانه به نظر برسد.

معادل فارسی

خروس بی‌محل

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Mitten in einer stillen Besprechung macht jemand plötzlich einen unpassenden Witz.

وسط یک جلسهٔ ساکت، کسی ناگهان شوخیِ نامناسبی می‌کند.