Mit den Wölfen muss man heulen

معنی

این گفته سازگار شدن با جمع را برای جلب نکردن توجه توصیه می‌کند؛ لزوماً تأییدِ هر رفتار جمع نیست.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی از کسی انتظار دارند با رسم و رفتار یک جمع هماهنگ شود. این گفته فشار برای همرنگ شدن را توصیف می‌کند و توجیهی برای رفتار زیان‌آور نیست.

معادل فارسی

خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Bei einem formellen Empfang hältst du dich an die dort übliche Kleiderordnung.

در یک مهمانی رسمی مطابق پوشش رایج همان جمع لباس می‌پوشی.