Papier ist geduldig

معنی

شنونده باید حرف‌ها را بسنجد و هر ادعایی را بی‌بررسی نپذیرد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی قرار است ادعایی هیجان‌انگیز بدون بررسی پذیرفته شود. برای یادآوری ضرورت سنجیدن منبع و منطقی بودن خبر به کار می‌رود.

معادل فارسی

شنونده باید عاقل باشد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Eine Nachricht klingt spektakulär. Du prüfst die Quelle, bevor du sie weiterleitest.

خبری هیجان‌انگیز به نظر می‌رسد و پیش از فرستادنش منبع را بررسی می‌کنی.