Wenn es brennt, trifft es Schuldige wie Unschuldige

معنی

یک بحران بزرگ ممکن است هم مقصران و هم بی‌گناهان را گرفتار کند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی پیامد یک بحران یا درگیری به افراد بی‌تقصیر هم می‌رسد. برای گلایه از آسیب دیدن همگانی به کار می‌رود.

معادل فارسی

آتش که گرفت، خشک و تر می‌سوزد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Wegen eines Streits wird der gemeinsame Ausflug abgesagt, auch für die Unbeteiligten.

به‌خاطر یک دعوا سفر گروهی برای همه، حتی افراد بی‌تقصیر، لغو می‌شود.